Эффект бабочки

The Butterfly Effect

Алексей Дронов | 23 апреля 2004

К этому фильму у нас имеется 1 трейлер

Голые факты:

Зона: не пахнет даже
Сигнатура: NK01233 / IFPILR147
Формат DVD: DVD-5, одна штука
Картинка:анаморф, 16:9, PAL
Звук: русский 5.1, английский 5.1
Субтитры: русские, отключаемые
Растянули на 109 минут минут
Дистрибьютор: Videogram

Обложка:

[передом] [ягодицами]

Упаковка:
...производит странное впечатление. Вроде бы все есть, но в двух местах сбрехнули, чем чуть не отпугнули потенциального покупателя. Спас "тестовый телевизор" в точке продажи - упомянутое на обложке 4:3 Fullscreen оказалось милым анаморфом 16:9, а якобы отсутстутствующие, если верить прочеркам на заднем кавере, субтитры обернулись неплохими русскими. Ну и мелочи - заявленая длительность в 113 минут на четыре минуты перевешивает реальную - 109. Но мы уже привыкли к подобным выкрутасам, равно как и к надписям а-ля "Коллекторз едишн", которыми гордо проштамповываются болванки, содержащие максимум трейлер этого же фильма. Ведь привыкли?

Меню:
Расстрелять. Потом помиловать. Помиловать потому, что анимация в меню есть. Даже в двух местах (при загрузке и в чаптерах) и повторяется при переходах от раздела к разделу. Все. Меню установок и дополнений - статичные.

И еще. Я не художественный критик, совсем нет. Вполне возможно, у меня и вкуса-то нет художественного. Но это не помешает мне с удовольствием наблюдать за публичной экзекуцией "дезигнера" этого диска на пару с его же автористом.

Немного формализма - меню русское.

Фейс-контроль:
Вполне приличная картинка. Чуть темновата, но на крепкую четверку с плюсом.

Звук:
Хороший русский дубляж, "Долби". На вентилятор можно метнуть лишь совочек сожалений о том, что долби там 384, вместо более приятных уху и сердцу 448kbps. И английский и русский - жестокая экономия в попытках уложиться в "пятерку".

Локализация:
Русский дубляж брали (насколько можно судить по качеству) у кинопрокатчиков - уж больно сильно похож на правду. Доносящееся с экрана иногда идет вразнобой с тем, что пытается протолкнуть очередной субтитр, но в масштабные смысловые поединки они не вступают. Локализация хороша.

Дополнительные материалы:
1. Официальный ролик, непереведенный
2. Фильмографии Эштона Катчера и Эми Смарт
3. Два ролика: "Афера" (Confidence) и "Защита от дурака" (Follproof). Ролик "Защиты..." дублирован.

Где облажались:
В обложке и в авторинге. В первой назвиздели. В последнем - кучка недочетов. Авторист, эй, авторист! Не все смотрят на standalone-плейерах! Есть такие фрики, что вставляют болванку в комьютер. Поэтому, когда рисуешь в "Сценаристе" кнопки, не забывай обрисовывать ВСЮ надпись, а не малюсенький квадратик, дабы не повергать читателя в роденовские думы на тему "И все-таки! Где же тут нужно нажимать и на что?"

Итак:
Несмотря на все учиненное выше калометание, диск приобрести стоит. Во-первых, это пока первая нормальная копия "Эффекта бабочки" на DVD. Во-вторых, на первой зоне картина так до сих пор и не вышла, и есть сомнение, что это случится очень уж скоро.

Резюме - мечтающие посмотреть хороший фильм в обрамлении хорошего же дубляжа и достойной картинки - велкам.

Примечание редакции:
Фильм, предлагаемый нами к покупке через интернет-магазин DVDNet.ru, может быть не идентичен представленному в обзоре. Подробности (а также существенные различия между двумя этими релизами) вы можете узнать у администрации магазина.

В общем: Обойдемся без оваций
Локализация DVD:

Как человек, с детства ушибленный фантастикой по голове, фильм этот полюбил всеми наличными фибрами. Опять же, саспенс присутсвует неплохой. "Маст си" и где-то даже "маст хэв".

Алексей Дронов оценивает этот фильм так: 9/10

Жанр: триллер, научная фантастика
Мотто: Изменяя одно - изменяешь все
Режиссер: Эрик Бресс, Маки Грюбер
Сценарий: Эрик Бресс, Маки Грюбер
Композитор: Evenrude, Puddle of Mund, Staind
В ролях: Эштон Кутчер, Эми Смарт, Эрик Штольц, Элден Хенсон
Компании: New Line Cinema
Сайт: http://www.butterflyeffectthemovie.co.uk/

Меню

Главная

Кино